ترجمة و تنسيق
T.I.L
.... مشيت عشرة آلاف ميل
عشرة آلاف ميل لأراك
و كل لحظةٍ أستنشق فيها الهواء أتمسّكُ به فقط لأجِدُك
تدقيق و مراجعة
T.I.L
إعداد و إنتاج
T.I.L
... صعدت إلى كل تلٍ لأصل إليكِ
تجوّلت المناطق القديمة لأضمكِ فقط ...
... و كل خطوة وحيدة على الطريق
... أدفع
... كل ليلة و نهارٍ وحيد
بحثت من أجلكِ ...
... خلال العواصف الرملية و ضوء الفجر الخافت , وصلت
إليكِ
موشيشي
بحر الحِبر
ماذا ؟
جينكو ] هذا أنت ]
مرحباً
كيف هو عملك ؟
حسناً , كما هو بالضبط
كيف هي [ تانيو ] ؟
بخير كما هي بالضبط
لقد كانت تكتب , و الآن تأخذ قسطاً من الراحة
هل ستذهب إلى الإرشيف ثانيةً ؟
نعم
إنتظر هنا
ما الذي تريد قراءته ؟
قرأت كل شيءٍ عدا الجيل الأخير
[ إذاً كل شيءٍ من جيل [ تانيو
إنها على تلك الرفوف هناك
شكراً جزيلاً لكِ
صحيح , أعطني تَبْغُكْ
لن أدخّن هنا
لا يمكنني المخاطرة أبداً
إن تلك المخطوطات ليست للعلاج فقط
عليك ألاّ تنسى ذلك
أعلم ذلك
... صحيح
هذه المخطوطات سرية جداً
... ليس في محتواها فقط
بل سبب وجودها.
... أولاً
[ المولود الرابع لعائلة ( كاريبوسا ) الكاتبة [ تانيو
[ عائلة ( كاريبوسا ) بواسطة طبيب الـ( موشي ) [ مانيا تاما
هذا
بلا شك سيدي
علامة الولادة السوداء
إنها الكاتبة الرابعة
[ سيدتي الشابة [ تانيو
عودي إلى الغرفة , رجاءً
كلا
أريد أن ألعب في الخارج
لما عليّ دراسة القراءة و الكتابة ؟
لما قدمي لا تتحرك ؟
... هذا صحيح
سوف تفهمين الآن ...
سوف أوضّح كل شيء
تلك العلامة على ساقُكِ أتت من إتصال الـ( موشي ) بها
أجدادُكِ مُتّصلين بـ( موشي ) محضور ذلك هو الموجود بداخلُكِ
محضور ؟
نعم
( طبيعياً , النباتات و الحيوانات مُنسجمين مع الـ( موشي
عندما تزدهر النباتات و الحيوانات , الـ( موشي ) يزدهر أيضاً
عندما تموت النباتات و الحيوانات , الـ( موشي ) يموت أيضاً
... لكن عندما حاولت النباتات و الحيوانات رفض الـ( موشي ) في كارثةٍ قديمة
... أظهر الـ( موشي ) حالةً شاذة
حينها حاول تدمير جميع أشكال الحياة الأخرى ...
أي نوعٍ من الـ( موشي ) ؟
لم نجد أي مخطوطةٍ بشأن مظهره , شكله و كيف تم علاجه
... ما تم تناقله في سُلالتنا
هو جسدٌ يحتوي على ( موشي ) مُتصلاً به , مُغطى باللون الأسود
الـ( موشي ) بقيَ في جسدها لكنها توفيت بعد أن أنجبت طفلاً
منذ ذلك الحين , و بعد مجموعةً من الأجيال في عائلة ( كاريبوسا ) يأتي طفلٌ مع علامةٍ سوداء في جزءٍ من جسده
أهو مازال حياً هنا ؟
هل سأموت أنا أيضاً ؟
لهذا أنا هنا بجانبُكِ
( إن إستطعت إخماد قوة الـ( موشي
سوف أساعدُكِ
... عندما تصبحين كاتبةً جيدة
تعالي معي إلى منزلي ...
هناك سنقوم بوضع الـ( موشي ) المُحرّم تحت الأرض
حتى تزول العلامة من قدمك و تتمكّنين من المشي مجدداً
بهذه الطريقة , ثلاثة من أجدادكِ تم إخمادهم ببطء
سيدتي الشابة , لقد وصلنا
ذلك كان حُلماً قديماً
تفاجأت بطريقة العلاج التي أخبرتني به [ تاما ] ذلك الحين
سوف أخبرك قصة ما
أكتبيها على الورق لاحقاً
( كانت قصص [ تاما ] عن حياتها عندما كانت طبيبة ( موشي
( و كيف كانت تهزم الـ( موشي
كانت قصصاً حقيقة أشبه بقصصٍ خيالية
قصصاً عظيمة روتها بطريقةٍ مسلية
و القصص المُحزنة روتها بطريقةٍ هادئة
بلادٍ بعيدة , و أناسٌ أجانب
لقد كنت دائماً في المنزل
لكن عندما أقوم بكتابتها على الورق , أشعر بألمٍ شديد يأتي من تلك العلامة على قدمي
هل الـ( موشي ) يخرج من جسدي ؟
نعم
قصص هزيمة الـ( موشي ) هي ما تجعل هذا الـ( موشي ) يتألم
إنه مُؤلم لكن تحمليه رجاءً
[ تاما ]
أصبحتِ طبيبة ( موشي ) من أجلي , صحيح ؟
ألم يكن مُؤلماً ؟
ألم يُغضبكِ ذلك ؟
لقد نسيت كل آلآمي عندما قابلتُكِ
إنني شاكرةٌ جداً الآن
أخبريني بالبقية
هل أنتِ بخير ؟
نعم , أنا بخير
... بعد أن إنتهت [ تاما ] من قصصها بالكامل
... قامت بدعوة أطباء ( موشي ) آخرين
( عندها أدركت مُعاناة أطباء الـ( موشي
... و لإبادة كل الآفات الموجودة
قمت بوضع مُفترس الـ( موشي ) في جميع أنحاء الجبل
و بعد شهرٍ , إنتهت الآفات بدون أي أثر
( و بعدها قضيت على ذلك الـ( موشي
من غير الجيد أن يكون سائداً
جميع القصص التي سمعتها كان جوهرها القتل
الألم الذي في قدمي , جلب لي ألماً في رأسي
العجرفة على أشكال الحياة البِدائية
القتل أتى بسبب الخوف من اللاشيء
هذه الأفكار أصبحت أكثر من مجرد مفاهيم
هل من ضروري قتلهم ؟
( أعذريني و لكن عليكِ ألاّ تتحدّثي إن لم تتعاملي مع الـ( موشي
:
ترجمة و تنسيق
T.I.L
لقد كان مُحقاً
لكن , لا يمكنني القيام بشيء
تدقيق و مراجعة
إعـداد و إنتـــاج
لو أن قدمي تتحرك
... عفواً , هل
أنتِ الإبنة من عائلة ( كاريبوسا ) ؟ ...
نعم
كُنت محقاً , لا يوجد منزلاً بالقرب من هنا
إذاً هذه علامة الولادة السوداء
هل أنت طبيب ( موشي ) أيضاً ؟
و للمزيد من أعمالي في الترجمة قُم بزيارة مُدونتي الشخصية
til93.blogspot.com
أنتِ تجمعين قصص الـ( موشي ) , صحيح ؟
سمعت أنه يمكنني تصفح أرشيف ( كاريبوسا ) إن ساعدتها
آسفة , إرحل رجاءً
( لقد تعبت من سماع قصص قتل الـ( موشي
ماذا عن قصصٍ لا نقتلها ؟
أعتقد أنه لدي الكثير منها
هذا لن يجعلني أتحسن
لنبدأ أولاً مع قصة الـ( موشي ) آكل الشامة
شامة ؟
هل قُلتِ شيئاً ما قبل قليل ؟
كلا , لا شيء
إبدأ رجاءً
( بشأن ذلك الـ( موشي
[ من المُفترض ألاّ أسمح لك بدون إذنٍ من [ تاما
لكن أنا متأكدة أنها تريد إستئجار طبيب ( موشي ) مثلك
فقط من أجلك
مُدهش
لكن عليك أن تتعامل معها بحذر
ذلك الـ( موشي ) داخل الكلمات
نعم , لقد سمعت بشأنه
الـ( موشي ) المُحرّم , صحيح ؟
سأكون بخير مع ذلك
( هذا كنزٌ ثمين لأطباء الـ( موشي
إنك مُحق
لكن , جميعها عن جرائم قتل
أنا أريد أن أسمع الكثير عن قصص الـ( موشي ) و الحيوانات يعيشون معاً
سوف أقنع السيدة [ تاما ] من أجلك
هلاّ أتيت و تحدثت معي رجاءً ؟
بكل سرور
سيدتي الشابة
إنك مستيقظة
لقد أتى [ جينكو ] إلى هنا
أحضريه رجاءً
ما هذا الشيء ؟
( بيض الـ( شيمي
سيء , هنا أيضاً
و هنا أيضاً
إن الكلمات تتساقط
هل إستيقظ ؟
[ جينكو ]
سيدة [ أوتاما ] , الـ( شيمي ) يأكل الورق
إنه سيكسر الختم
ماذا ؟
سيدتي الشابة
ما الأمر ؟
أجزاءً من الأختام قد كُسِرت
إنها تتجه نحوكِ
هذا ليس جيداً
ماذا ؟ إنها لن تتمكن من الخروج
لهذا ستعيش
حقاً , لن تعتقدين أنها بقيت مُخزّنة لمئات السنين
[ كلا , إنني أتحدّث عنك [ جينكو
أنتِ لستِ قلقةً أبداً
هل يمكنُكِ إعادتها ؟
حتى أنا يمكنُني السيطرة على الـ( موشي ) أيضاً
[ تاما ]
حاضر
لقد توقفت الكلمات عن التحرك
هناك غِراءٌ خاص على سقف و جدران هذه الغرفة
المجلد 1853
الفصل الأول
الفصل الثاني
أتتذكرين كل هذا ؟
بعد فترة سيضمحل الورق بوجود الـ( شيمي ) أو بغيره
لهذا علينا إعادة إلصاق النص شيئاً فشئاً
على الرغم من أننا ننسخه , لكن ليس بالطريقة التقليدية
هذه تقنيةٌ توارثتها عائلتي
ذلك الـ( شيمي ) هو الحيوان الأليف للسيدة
إنني أحب لطافته
لكن ألا تُبالغين قليلاً ؟
لا بأس , طالما أنني أنسخها بالطريقة الصحيحة
هذه مخاطرةٌ كبيرة
أنا لن أتهاون
هذا .. هو عملي هنا
هناك فتاةٌ تعيش و تغرق في بحرٍ من الكلمات
و هذا ما حدث له ؟
ماذا أيضاً ؟
علينا أن نتوقف هنا اليوم
لم أتعب بعد
مع هذا القدر لن يخرج من الــ( موشي ) شيء
أنتِ متعبة و لم تنامي بعد
إستريحي قليلاً
لقد فهمت
جينكو ] , إبقى هنا حتى أنتهي رجاءً ]
حاضر
فتاةٌ يحتويها ( موشي ) يقوم بأكل جسدها و هي قادرةٌ عليه
هل إنتهت ؟
نعم , أحضري غطاءً
[ جينكو ]
لا أريد أن أستريح
أريد الخروج فقط
هلاّ أخرجتني رجاءً ؟
أتسائل متى سأتمكن من المشي على قدمي
لا تتعجّلي
العلامة ستختفي ببطء , صحيح ؟
ببطءٍ شديد
... لو لم أتخلّص منه قبل وفاتي
هذا العبء سيذهب إلى أسلافي ...
كما هو الحال الآن .. بالضبط تماماً
أعتقد أنه لن ينتهي في جيلي
... أنتِ
ما الذي ستفعلينه إن شُفيت قدمُكِ ؟
أريد أن أرحل معك
أريد رؤية ذلك الـ( موشي ) الذي حدثتني بشأنه
و كأنه سيحدث
حتى ذلك الوقت سأكون عجوزة
إنها كذبة
لا بأس
لكن إن تمكنت من النجاة حتى ذلك الوقت
عليك أن تعيش
كلا , قد أصبح مأكولاً بواسطة ( موشي ) في الغد
مع ذلك , عليك أن تعيش
أريحيني قليلاً
ستعيش بطريقةٍ ما
بحر الحبر
جراثيم القطن